₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ
کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm.In]
.باید بیای
.یه اتفاق خیلی بد افتاد
پریود شدی؟
.این خونه من نیست
.خدای من
کی بهت گفته که میتونی امشب اینجا بچه بدنیا بیاری؟
.بچه‌ها من خیلی متاسفم
واضحه که منم مثل همه‌ی شماها
.دراین مورد ناراحتم
مطمئنم اگه فقط یکم بهم .آبمیوه بدید، میتونم برم
برام مهم نیست که بتونی .راه بری یا نری
چجوری باید تو رو به در جلویی برسونیم
بدون اینکه کسی توی خونی
و تازه زایمان کرده رو ببینه؟
کسی نمیخواد تو یه پارتی .همچین چیزی ببینه
...درسته. البته. آه
.این خیلی شرم آوره
.حتی نمیدونستم که حامله‌ام
فقط فکر میکردم که کمی .وزنم زیاد شده
فکر نمیکردم بخاطره این باشه .که یه بچه تو شکممه
تو رسما بدترین
.عضوه گروه کاپا هستی
.باشه، باید براش کمک بیاریم
"بچه‌ها، بقیه دارن "واترفالز .بازی میکنن
این یه بچه است؟ .چه جالب
.نگا، این آهنگِ ماست
TLC! (مراقب توئم با عشق)
من واترفالز رو به
.این خاطر از دست نمیدم
.من عاشقه واترفالزم
.نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
.بعد از این آهنگ بر میگردیم
به بچه کمی موهیتو بده تا .ساکت بشه
!کاپا
بچه‌ها، من یه پرستاره .بچه‌ی عالی هستم
.براتون یه ذره بارتل و جیمز آوردم
چی؟
مشکلش چیه؟ به نظر خیلی .خراب میاد
.اون مرده
.از کجا میدونی مرده
.چون چشماش باز موندن
،یه بار بهش دست هم زدم .ولی تکون نخورد
.رفقا، این خیلی حال بهم زنه
حتی نمیتونم چشمام رو روش متمرکز کنم
.چون منو خیلی عصبانی میکنه
.اون مرده
باشه؟ قراره چه غلطی بکنیم؟
- Untranslated Line -
.سلام عوضیا
.صبح بخیر شانل
اسمم شانل اوبرلینه
.و من ملکه‌ی "کاپا کاپا تاو" هستم
.نه
.اینا خدمتکارای منن
.اسمشون رو نمیدونم
.نمیخوام اسمشون رو بدونم
:من بهشون میگم
.شانل شماره 2
.شانل شماره 3
.شانل شماره 5
.من شانل شماره 1 هستم .آبوی
شانل شماره 4 هم داشتیم .که مننژیت گرفت
."همش میگفت "مریضم. باید برم خونه
."و من میگفتم "نه، بمون
درهرحال رفت خونه .و بعدش مرد
.تو این مورد هم حق با من بود
.تو کلاس زیست میبینمتون
.ساعت 10 شست و شوی روده دارم
خیلیا درمورد انجمن خواهران پچ‌پچ میکنن و میگن
چه اونا چقدر اعیانی هستن و .اختلاف طبقاتی دارن
،خب، راستشو بخوای
.کل زندگی اختلاف طبقاتیه
و این انجمن تنها جاییه تو دنیا که خودت میتونی
تصمیم بگیری و افراد اطرافت .رو انتخاب کنی
اون آدمه چاق و بی ارزش که داره استفراغه پرخوریم رو
.از روی فرش پاک میکنه، خانومِ بین هستن .من مامانه سفید صداش میکنم
چون اساسا اون برده‌ی .این خونه است
.اینو نگا
.ببخشید مامان سفید
.اجازه نداری منو اونجوری صدا کنی
.ببخشید یه سواله کاملا فرضی دارم
اگه ازتون بپرسم
که چیزی درمورد بدنیاآوردن بچه میدونید
یا چیزی درباره‌ی بدنیا نیاوردن ،نمیدونید
چی میگید؟
.میگم نمیدونم
چیرو نمیدونید؟
من چیزی درمورد بدنیا نیاوردن
.بچه نمیدونم
.عالیه. مرسی
اوه، هنوز یه عالمه استفراغ .برای سابیدن هست
.اونو بزار تو اولویت
چیزایی که میگی، خنده‌دار
.و ناراحت‌کننده ان - .ممنون -
،آره، شما خیلی خوب به مردم
اون چیزایی که میخوان بشنون .رو میگید
ببخشید. من ازت خواستم که
پاچه‌خواری کنید؟
،هیچکس یه پاچه‌خوار رو دوست نداره .شانل شماره 5
اوه خانومِ شانل، نزدیک بود .یادم بره
مدیره دانش‌آموزان زنگ زد .و میخواد شمارو همین الان ببینه
.میخوام روراست باشم
.من از انجمنتون بدم میاد .از تو هم بدم میاد
سالها من آسیبی که این
"انجمن که بهش میگید "انجمن خواهری .به دخترای کوچیک میزنه رو دیدم
چون فامیلتون "مانچ"ـه
دوست دارید دخترا رو لیس بزنید
یا این فقط یه تصادفه؟
.اول از همه بگم که من لزبین نیستم
بعدشم، این دقیقا چیزیه که .دارم درموردش حرف میزنم
،نگا، توی دنیای واقعیه بیرون
.مردم اینجوری با هم حرف نمیزنن
.عادی نیست
،حالا، نمیدونم میدونی یا نه
.ولی من دیگه شریکِ سرپرست نیستم
بعد از اینکه متاسفانه سرپرست رینولد ،این تابستون فوت کرد
.من جاشو گرفتم
.خب، این خیلی شک‌برانگیزه
آره. من یواشکی رفتم توی خونه‌ی یه آدمِ 80 ساله که
‏‏20 ساله با هم دوستیم. و یه ‏‏ترانزیستوره رادیویی انداختم
توی وان حمومش، تا فقط 5 درصد .حقوقم زیاد بشه
.عینکت رو بردار
حالا، سرپرست رینولد اینقدر
توی نظارت بر روی این مدرسه .کوتاهی کرد که یه جنایت به حساب میاد
،و کاپا هم که مرکز الکلی‌ها
تجویز داروی غیرمجاز، نژادپرستی
...و ادعاهای وحشی‌گری
کسی اون بز رو مجبور نکرد .که اونقدر مست کنه
.تقصیر خودش بود
ولی همه‌ی اینا درمقابل اتفاقات
وحشتناکی که بهاره گذشته، توی کاپا
.افتاد، مثل بازی کردن بچه هاست
این آخرین گزارش از تجاوز به
سرپرست قبلی کاپا، ملانی دارکس .است
اون دختر یه عوضی بود که فکر میکرد
،چون خونواده اش موسسه اولیوگاردن هستن
.از همه بهتره و اصلا هم حالت تهوع نداره
شانل، مشکل اصلیم با تو اینه که .تو کوتاهی
و براساس تاریخ، افرادِ کوتاه، خائن هستن
.مثل ناپلئون یا پائول شافر
من از خشک شویی خواستم که
سریعتر تحویل بدن، ولی .گفتن نمیشه
.واقعا متاسفم
.حرفم تموم نشده
درحقیقت میتونستم اینو تحمل کنم
که تو مثله یه دوجنسه‌ی تایلندی هستی
ولی اینکه تو فکر میکنی
.جانشین من هستی رو نمیتونم تحمل کنم
تمومِ انجمن‌های کشور دارن .نابود میشن
رئیس بعدیه این خونه باید حاضر باشه
به تنهایی با شیطان برقصه
.تا اینجا سالم بمونه
.و بچه‌چون، تو اون فرد نیستی
.متاسفم شانل
تو دیگه برای تعطیلات بهاره که با هوپیمای من میریم
.به "پانتامیتا"، دعوت نیستی
.نه، توروخدا با من اینکارو نکن
میخوای به کل بدنت اسپری برنزه بزنم؟
.از قبل آماده‌اش کردم
نه شانل. راستش رو بخوای، ترجیه میدم .تو اطرافش نباشی
.خیلی خب. یکی من مثل جادا پینکت اسمیت بکنه (.زنه ویل اسمیت که خیلی برنزه است)
پلیس هنوز نفهمیده که کی
.اون مخزن رو با هیدروکلریک اسید پر کرده بوده
میدونی من چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم کاره تو بوده
فکرمیکنم میدونستی که
،با خارج کردنه اون از مسیرت
.میتونی کاپا رو برا خودت کنی
.بامزه بود
،ولی همونطور که آخرین گزارش پلیس میگه
،سازنده‌ی اون اسپری برنزه
.خارج از دادگاه، اون مسئله رو با ملانی حل کرده
این برای من کافیه. و طبق آخرین
چیزی که شنیدم، دادستان منطقه پرونده .رو بسته اعلام کرده
.این قضیه شخصیه، شانل
،تو هر چیزی رو که غلطه
با دخترای جوون مطرح میکنی و من میخوام تو
و اون قلمروت رو
که بهش میگی انجمن خواهران رو
بکشم پایین و این کارم رو .با باطل کردنه اجازه‌نامت شروع میکنم
اوه... شانل، از اینجا
.به بعدش با من
.جیجی کالدول. سلام
سلام، سلام، سلام. من رئیسه بخش ملیه
.کاپا کاپا تاو هستم
این دامن چیه پپوشیدی؟
.اوه، این فورنزاست
.آره
پس، امم... تو نمیتونی اجازه‌نامه‌ی .مارو باطل کنی
.واقعا متاسفم
.این تصمیمش با هیئت امناست
شاید بهتر باشه سازمانتون .یه وکیل بگیره
.من وکیلم
من با بالاترین نمره از
یه دانشگاهِ حقوق رده چهارمی
...در کارائیب فارغ‌التحصیل شدم. پس
.واقعا یه تیکه‌ی باهوشم
باشه، تو نمیتونی اجازه بدی اون .اجازه‌نامه مون رو باطل کنه
.شغلم به اون بستگی داره
هر ساله، رئیسه کاپا
:یه کاروزی یک ساله با "صبح بخیر آمریکا
.و خواهره کاپا، "دیان ساویر" برمیداره
دیگه چجوری میتونم یه گزارشگر خبری بشم؟
حرفات تموم شد؟
خیلی خب شانل. برگرد خونه
.و خودش رو آماده کن
.قراره امسال خیلی عالی بشه
یه مراسم داریم که بهش میگیم ،پارتیه سفید
مراسمی که قراره همه .سفید بپوشن و سفید باشن
جهت اطلاعت بگم
"خانومه "دین باکس مانچ
مطمئنم که اطلاع داری که پدرم
.بزرگترین کمک‌کننده به این دانشگاهه
.عزیزم بهتره با من درنیفتی
.من عادلانه نمیجنگم
شاید نتونم اجازه‌نامه تون رو امسال باطل کنم
ولی مطمئنم که کاپا
،با این روشی که مدیریت میشه
.بیشتر از یه سال سرپا نمیمونه
.میدونی، کاملا باهاتون موافقم
میشه یه پیشنهاد بدم؟
من یه پلی لیست درست کردم
.برای زمانی که میریم بیرون - .بزار ببینم -
اوه بزار حدس بزنم "گریس کالج درایو"؟
.خیلی خشک و بی‌روحی .فقط امیدوارم غمگین نباشن
.حرفِ بزرگی بود، دختره دانشجو
بابا شوخی میکنی؟
.چیه خب؟ من خیلی احساساتیم
میدونی، وقتی بردمت که فیلم ،توالایت" رو تو سینما ببینی"
اولین باری بود که یه فیلم برای رده‌سنی .بالای 13 سال میدیدی
.یالا
...تیمِ
ادوارد، ادوارد - .آره. ادوارد. تیمِ ادوارد -
نگا، من، من واقعا دراین مورد دارم عصبانی میشم. باشه؟
.تو تمومِ چیزی هستی که من دارم .بهت فشاری یا چیزی نمیارم
و میدونم... میدونم که این منو یه ،بازنده میکنه
...ولی، آه
.تو بهترین دوستمی
.خب، این باعث میشه تو یه بازنده باشی
.نگا بابا، طوریم نمیشه
،رفتم تو اینترنت و دانشگاه والاس
یکی از امن‌ترین مراکز آموزشی .در دنیاست
می...میدونم. باشه؟ من...من فقط .یه بار دیگه ازت میپرسم
...بابا - .لطفا عضو اون انجمن خواهران نشو -
.بابا قبلا دراین مورد حرف زدیم - نگا دخترا بدجنسن. خب؟ -
و میدونم که فکر میکنی این انجمن‌ها یه جور
،پیمان خواهری جادویی هستن
،ولی وقتی از داخل بهشون نگا کنی
.میبینی که دراصل بازی تاج و تخت هستند
.بابا، وقتی دو سالم بود مامان مرد درسته؟
.و خودم هیچ چیزی ازش یادم نیست
تنها چیزایی که دارم داستانیه که تو گفتی
و چندتا عکس که از آتش‌سوزی سالم موندن
.و این
میدونی، تو یکی از عکسا
اون توی انجمنه و کناره خواهراش وایساده
.و به نظر خیلی خوشحال میاد
،هر دفعه که به اون عکس نگا میکنم این سنجاق سینه
روی لباس رسمیشه .و همیشه داره میخنده
حس میکنم
،که اگه به کاپا بپیوندم
.مثل اینه که دارم راهش رو دنبال میکنم
و دیگه کی همچین شانسی گیرم میاد
تا اینقدر بهش نزدیک بشم؟
...خب، پس، امم
آماده‌ای؟
.همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
سه ثانیه بدون حرف زدن بغلم میکنی .بعد میری
.و هیچ ارتباط چشمی هم برقرار نمیکنی
.درسته - .باشه -
.یک
.دو
.سه
CSI اوه، یه نفر زنگ زده به (بازرسی صحنه‌ی جرم)
چون توی اون دستشویی یه .قتل اتفاق افتاده
.سلام. من زیدی‌ام، هم‌اتاقیت
.آه، سلام. من گریس‌ام
و مشکله دستشویی چیه؟
یه نفر توی سینک بالا آورده
و من کاملا مطمئنم که یه کرم دیدم که
.از دیوار بالا میرفت
،من از چیزی نترسیدم
.و اون دستشویی زهرم رو ترکوند
.من باید از این خوابگاه برم
اینی که گریون از در رفت بیرون، بابات بود؟
،آره. میدونم به نظر مسخره میاد
.ولی ما واقعا به هم نزدیکیم
اوه. مامانت کجاست؟
،وقتی خیلی کوچیک بودم مرد
.پس راستش چیزی ازش یادم نمیاد
.منم بیشتر مامانم رو از تو عکسا میشناسم
.من پیش مامان‌بزرگم بزرگ شدم ،کسی که هر روز بهم میگفت
،اگه واقعا خودم رو باور داشته باشم
میتونم از اوکلند برم
.و تبدیل به اولین زن سیاه‌پوست بشم
.و حالا اینجایی. خیلی جالبه
.آره، به جز اینکه اون جدی بود
.مامان‌بزرگم شوخی نداشت .شبیه باباهای تایگروود بود
.مجبورم میکرد گلف و اینجور چیزا بازی کنم
دختر، همش میترسیدم که یکی از اون مذهبی‌های دیوونه
.هم اتاقیم بشه، ولی خداروشکر تو اومدی
.خب، فکر نکنم خیلی اونجا بمونم
.دارم میرم سمتِ کاپا کاپا تاو
هی، چرا نمیای باهم بریم؟
.دختر، ترجیه میدم بمیرم - .اوه بیخیال-
.این قراره یه سال پراز ناممکن‌ها بشه
.میتونم حسش کنم
و اگه واقعا میخوای یه روزی ،رئیس‌جمهور بشی
میتونی کارت رو از رئیسه کاپا .شدن شروع کنی
.راستش فکر خوبیه
.خیلی خوشحال نشین. رژیمی نیست
کیندی مک‌کین کسیه که
.خیلی دوست دارم وقتی بزرگ شدم، باهاش باشم - .منم همینطور -
.یا مگین کلی
.اینو نگه دار. خیلی سنگینه
.طرح‌ها و نقشه‌هات و میراثت عالین
پس شانس زیادی داری تا .بدستش بیاری
،خواهران، متعهدین
یه چیزه خیلی مهم هست که باید .به اطلاعتون برسونم
.از هیجان دارم میمیرم
،درهرحال
دین مانچ و من داشتیم در این مورد
صحبت میکردیم که چطوری کاپا کاپا تاو
.رو وارد قرن 21 بکنیم
،حالا
،چیزی که این روزا باحاله
یه جامعه‌ی جهانی آزاد از هر ...دین و
.بیاین بریم سراصل مطلب
امسال، کاپا هرکسی رو
که بخواد یه متعهد بشه
.قبول میکنه
.همینطور داره جالب‌تر میشه
منم هستم؟ منم هستم؟
.آره، تو هم هستی دختر. تو هم هستی
اگه برای این دانشگاه
،ثبت نام کرده باشید
.آزادید که یه متعهدِ کاپا کاپا تاو بشید
درها برای
.عموم باز هستن
.نکن
.نمیتونی این کارو بکنی
.در نزدی
میدونی این یعنی چی؟
.قانون قانونه
مرسی. حالا چکار داشتی؟
.باید بیای پایین
.حالا
.این یه کابوسه
،اگه این کلاسه متعهدین باشه .خودم رو میکشم
.بعدش مانچ رو میکشم
.اونا رو نگا. اونا پس‌مونده‌های جامعه هستن
.نمیتونم اینو باور کنم
هرکدوم از اینا، از اون یکی .بدتره
دو هفته‌ی گذشته رو صرف
.خوندن تاریخه کاپا کاپا تاو کردم
،اون توی سال 1837 در اوهایو، آکسفورد .دانشگاه میامی تاسیس شده
"گردنبد"
.هستر اولریچ، استاد تاریخ
بوی روغن هات‌داگ میده و احتمالا گردنش هم
وقتی داشته توی خیابون بولینگ .برای یه نفر میزده، رگ‌به‌رگ شده
.عاشق تیلور سویفتم
متن تموم آهنگ‌هاش رو میدونم
و نمیزارم اینکه کر هستم، جلوم رو بگیره
،که هروقت فرصت کردم
.از ته قلبم بخونم
.تیلور سویفتِ کر
!تیفانی چی‌چی
،و مثل همه‌ی آدمای کر .دهنش بوی بد میده
نگا، من نمیگم که سکس زن و مرد ،یه نوع تجاوزه
،میگم که سکس بین زن و مرد حال بهم زنه
.و هر زنی، اینو میدونه
.صیاده لز
.مک یا بوچ یا یه چی دیگه
،دو روز پیش، وقتی به کونم زل زده بود .مچشو گرفتم
،تنها چیزی که اون دختر دنبالشه .یه عالمه تیکه‌ی لخته
.درکت میکنم
سلام دختر، میشه فقط بپرسم که چه خبر از لباسات؟
روان‌پزشکم میگه من یه تجربه‌ی تکون‌دهنده داشتم که
قسمتی از اخلاقیاتم رو توی دهه‌ی .90 نگه میداره
.ولی من، با کمال میل قبلوش میکنم
.بعدش اون دوتا هستن
،خدا میدونه دارن درمورد چی حرف میزنن .عوضی‌های ناشی
این دیگه کدوم خریه؟
.شانل، میخوام جنیفر رو بهت معرفی کنم
متاسفم ولی کاپا توی موسسه‌ی
.برآورده کردن آرزوها" عضو نیست"
.اوه ولی از الان هست
.جنیفر دانشجوی سال دومه
.اونو توی کتابخونه پیدا کردم
اون هیچ دوستی تو دنیا نداره
.و ازت میخوام که تو دوستش بشی
.جنیفر متعهد جدیدتونه
جنیفر، چرا به شانل یکم
درمورد علاقت نمیگی؟
.من یه بلاگره شمع هستم
این دیگه چه کوفتیه؟
.رفقا، من عاشق این یکیم
اینو از مغازه وسایل بهداشتی با .50 درصد تخفیف خریدم
،بهش میگم تجربیاتِ ننسی مایرز
،چون وقتی روشنش میکنید
.بوی تخت شکلاتی و یائسگی میده
میدونی، شبیه یکی از فیلمای .ننسی مایرز
.چهارستاره
.نگا شانل، نمیدونم چی بهت بگم
اگه کاپا با آدمای عجیب‌غریب ،و چاق پرشده
.رسما دیگه راهی نیست که مشهور بشی
،و من ازت میخوام محبوب باشی
چون اگه میخوای تو صدر لیست
،تیکه‌هایی باشی که میرم سراغشون .باید یه سری معیارها داشته باشی
.و اون معیارها اینه که باید مشهور باشی
...ولی چد
،باشه، همینجا حرفت رو قطع میکنم
.چون واقعا اعصابم داره خورد میشه
.چد یه آدم شگفت‌انگیزه
چد ردول رئیسه
متخصصان پوله دیکی‌ـه
و خیلی هم جذابه و برای .اینکارا وقت نداره
داری الکی گریه میکنی؟
.الکی گریه نکن
.وقتی الکی گریه میکنی، اصلا جذاب نمیشی
.فقط فکر میکنم که تو فوق‌العاده‌ای چد
.با هرکس که قرار میزاری، مشهوره
منظورم اینه که وقتی
.با تو هستن مشهور میشن
.باشه. بون
.ممنون
،نگا شانل، من یه استاد روان‌پزشکم
پس یه جوری بهت میگم
.که بفهمی
.عزت نفسم خیلی قویه
باشه؟ ولی اونقدر قوی نیست که
.بتونیم برم با دخترای آشغال قرار بزارم
،مثلا میتونم شانسی یه دخترو پیدا کنم
کسی که مشهور نیست، و بعدش درست میگی
،اگه باهاش قرار بزارم .مشهور میشه
.رفیق، این یه ایده عالی برای فیلمه
.یه نفر باید اون فیلم رو بسازه .من میرم میبینمش
منم میرم. میدونی کی باید اون فیلم رو بسازه؟
.مایکل بی، بهترین کارگردان تاریخ
ولی نمیتونم با دختری
،که قبلا مشهور بوده ولی الان نیست .قرار بزارم
.چون این خیلی مسخره میشه
این مسخره است و کسی قرار نیست .بره اون فیلمو ببینه
میدونی چرا کسی نمیره اون فیلمو ببینه؟
...من
.چون اصلا کسی نمیسازتش
.ولی گفتی که دوستم داری
.واقعا یه جورایی دوست دارم
فقط... یکم بیشتر دوست میداشتم
.اگه بقیه تورو دوست میداشتن
،گوش کن
.من نمیتونم با یه آشغال قرار بزارم، شانل
.اینکارو نمیکنم. اینکارو با خودم نمیکنم
.آه، ازت میخوام که بری
باشه؟ ازت میخوام بری، چون داری وقت من و
.بون رو تلف میکنی
و داریم سعی میکنیم یه روز خوب داشته باشیم
.و به توپ‌های گلف ضربه بزنیم
.بزن قدش کاکو
.خداحافظ
.بچه‌ها، از حقوق مردم دفاع کنید
.عفو عمومی جهانی
اوه سلام خانوم بین. دارین چکار میکنین؟
.اوه. اوه
بهم گفتی که تموم طبقات رو با
.مسواک باربی بسابم
خانوم بین این انجمن فقط برای .دخترای خوشگله
.دخترایی مثل تو و من
،حالا یه نقشه دارم تا همینجوری نگهش دارم
.و تو هم جزوی از اون نقشه‌ای
،اگه دین مانچ بتونه راهش رو باز کنه
.کاپا پراز دخترای چاق و خارجی میشه
همراه با اون چاقالوها، میل شدیدشون ،به غذا خوردن هم میاد
و میدونی اون خارجیا چی با خودشون میارن؟
.ادویه‌های عجیب از کشور خودشون
.این یه ترکیب هسته‌ایه، خانوم بین
ادویه‌های اون خارجیا اون چاقالوها رو
میفرسته به دستشویی که
اونا رو از توی معده‌ی بزرگ و پف کردشون .بیرون بریزن
درمورد کثیف‌کاری هایی .که درست میشه فکر کن
به دستشویی هایی فکر کن که
.قراره بری پاکشون کنی، خانوم بین
.من اینو نمیخوام
.اینو برای تو نمیخوام
.بفرمایید
.اوه، به گریند خوش آمدید چه کمکی میتونم بکنم؟
چیزی نمیخوای. میخوای؟
،یه ترنتا میخوام بدون کف ،قهوه پنج شاته بدون کف
.کدوتنبل بدون کف با دمای 98 درجه
.اول از همه بگم که اون واقعا داغه
.فقط دو درجه کمتر از نقطه جوشه
ببخشید، آیا من از طریق کرم‌چاله رفتم
به یه جهان دیگه که کافی‌شاپش
این تکنولوژی رو نداره که
نوشیدنی موردعلاقه‌ی منو تا 98 درجه داغ کنه؟
.میخوام کدوتنبلام خیلی داغ باشن
.پس لطفا به درخواستم رسیدگی کن
.ولی خیلی داغ میشه 75 درجه
ببخشید، این جزو وظایفتونه
،که با مشتری‌هاتون بحث کنید
زمانی که میخواید متقاعدش کنید که
،به جای چیزی که تموم روز فکرش رو میکرده
یه چیز دیگه بهش بدید؟
!یعنی خدایا
خانوم، شما چی میخواید؟
اون چیزی نمیخواد. فقط میخواد
شما قهوه بدون کفِ
.خیلی داغم رو آماده کنید
خب به هر حال، از اونجایی
،که نمیتونیم پرتشون کنیم بیرون
.باید بدجوری بترسونیمشون
.به همین خاطر میخوام صورتت رو بسوزونم چی؟ -
.احمق، واقعی که نه. ادا در میاریم
خب لاغرمردنی، قراره باهم
یه دعوا کنیم و بعد من
.سرت رو میکنم تو سرخ کن !چی؟ نه -
.روغنش داغ نیست احمق. خاموشش میکنیم
اوه. فقط تظاهر میکنی که داری میسوزی و فریادزنان میای بیرون
و من تضمین میکنم که تموم اون تازه‌کارا فریادزنان فرار میکنن
.به توی تاریکی و یه انجمن دیگه پیدا میکنن
نقشه خوبیه؟
درسته، ترنتای پنج شاته‌ی 98 درجه
بدون کف، با طعم کدوتنبل
.بدون کف، برای شانل
.ممنون خره قهوه‌ای
.اَه! تو شیر رو جوشوندی
،یادت بگیر چجوری قهوه درست کنی
.روانی
.دفعه بعدی، اخراجت میکنم یا شایدم بدتر
!یه بریستای دیگه
.به گریند خوش آمدید چه کمکی میتونم بکنم؟
.قهوه‌ی اسپرسوی کدویی لطفا .کاملا یخ باشه
.راستش فقط یه قهوه معمولی میخوام
اون دخترای اهل قهوه اسپرسوی کدویی .دیوونم میکنن
.عاشقت شدم
اسمتون؟
.سنیوریتای باحال
الان آماده میشه
.سنیوریتای باحال
نگا، ببخشید از اینکه اون دختره .اینجوری وحشی بازی درآورد
.اسمش شانله، رئیس کاپایه
و فکر میکنه چون رئیسه، عنش بوی ( جینجربیر میده. ( نوعی نوشابه
.میشناسمش
.منظورم اینه که قبلا ملاقاتش کردم .من عضو کاپا هستم
.به چهرت نمیخوره
خب پس هنوز سنیوریتای باحال رو
.کامل نشناختی
.سنیوریتای باحال، همونجا وایس
.راستش اسمم گریس‌ـه
.گریس، پیت هستم
.نگا، نمیتونی عضو کاپا بشی
من فقط یه باریستا نیستم، من همچنین ویرایشگر
.مدرسه کاغذی، سنتیل هستم
به نظر خودم یه
.گزارشگر جنایی هستم
،درهرحال، فکر میکنم از درون که نگا کنی تمومِ اون خواهرا شیطان هستن
.و اون خونه واقعا خطرناکه
ببخشید، ولی فکرکنم داری بیش از حد
به متعهد جدیدم نزدیک میشی .آقای بزهکار جنسی
،خانوم بین
.برو آشغالا رو جمع کن
ببخشید، اون داره چی میگه؟
جیمی اولسنِ گی، پارسال
.یخورده به من علاقمند شد
.هنوز 15000 پیامی که بهم داد رو دارم
.باید براش حکم بازداشت میگرفتم
.هنوز جوون بودم و یه دفعه عاشق شده بودم خب؟
.دراین جور مسائل زود جوگیر میشم
.نگا، تو عمدا منو جوگیر کردی
تو جوری رفتار کردی که منو دوست داری
.تا فقط خوارم کنی پس میخواستی چکار کنم؟ -
تروتوری تموم شده بود و من .حوصلم سررفته بود
.خانوم بین، بزن بریم
.خانوم بین گفتم بیاین بریم
.گریس لطفا اینکارو نکن
.مشکلی نیست
.خوشحال شدم که دیدمت، پیت
.بیاین اینکارو بکنیم
.اگه جرئت داری بیا تو
.خبرای بدی داریم
.یه چیزایی پیدا کردیم
شماره دو از خانوم بین خواست
،که بهش یه لیوان مشروب بزرگتری بده
.و بعدش فهمید که در اتاق خوابش باز بوده
.عاشق طرح‌های عجیب غریبم
خیلی خب، همتون میخواین کاپایی بشین، درسته؟
خب، قراره یاد بگیرین که کاپا بودن .یعنی چی
یعنی ترسوندن یکی که
.بهت احترام نمیزاره. دنبالم بیاین
.سلام مامان سفید
.قراره تیکه بزرگت گوشت باشه
تو اتاقت بودم و متوجه شدم که
،یه معبد کوچیک با شمع‌های شیطانی داری
همچنین عکس‌هایی از من که صورتم رو خط خطی کردی
.و چند تا از شلوارای دزدیده شده‌ی من
میتونی اینارو توضیح بدی، چاقالوی پیره نازی؟
شانل، نمیدونم درمورد چی .حرف میزنی
حالا میفهمم که چرا همه‌ی غذاهات
.مزه‌ی گه میدن
میدونید خانوما، من و خانوم بین
نقشه ریخته بودیم که
صورت چاقش رو بکنیم توی
.روغن سرد تا شما عوضی‌ها رو بترسونیم
.خب، من نقشه رو عوض کردم
نظرت چیه خانوم بین؟
نظرت چیه که توش غرقت کنم؟
اوه خدای من، چی سرخ‌کن رو روشن کرده بود؟
.اون مرده
معلومه که مرده. همین الان صورتش رو .جزغاله کردی
.خفه شو. اگه صورتت بسوزه که نمیمیری
.معلومه که میمیری
.احتمالا سکته قلبی کرد
.اوه خدای من
داری کجا میری؟
.میرم پلیس رو خبر کنم
.یه زن مرده توی آشپزخونته
.اوه! خانوم بین یه خدمتکار بود
.خطرات این شغل رو میدونست
.دارم میرم پیش مقامات
.باشه، برو
حتما به پلیس میگم که چجوری
.خانوم بین رو هل دادی تو اون سرخ‌کن
.چی؟ تو اون کارو کردی
.این چیزی نیست که من دیدم .و اینا هم برای من شهادت میدن
.متعهدین، دستاتون رو بیارید بالا
کی از من پشتیبانی میکنه اگه قول بدم
که آخر سال، برا همتون دوست‌پسر جور میکنم؟
دوست‌پسرای باحال؟
و همتون رو با جتِ بابام
.برای تعطیلات بهاره میبرم به کانکون
.همتون پولکی هستین
.تو یه آدم نفرت‌انگیزی
،شاید. ولی من خوشگل و پولدارم
.پس اون خیلی مهم نیست
خواهران و متعهدان کاپا کاپا تاو
همتون الان یه چیز خیلی باارزش برای .منو میدونید
یه جنایت؟
.یه راز
و راز چیزیه که
.خواهران انجمن رو کنار هم نگه میداره
برای بقیه‌ی عمرمون، امروز رو .به یاد میسپاریم
،و تا روزی که میمیریم
مطمئنیم که ما تنها کسانی هستیم که
.میدونه تو اون آشپزخونه چه اتفاقی افتاد
،چون اگه هرکدوم از شما چیزی بگه
مطمئن میشم که آخر عاقبتش مثل خانوم بین میشه
.که الان توی فریزر خوابیده
کی کوکتل میخواد؟
.آره
زندگیم چجوری اینطور شد؟
.برای بهتر شدن برابری حقوق، مبارزه کردم
.سوتینم رو وسط اینجا سوزوندم
و بعد مدرسه رو ول کردم تا کارآموز
.گلوریا استینم توی مجله میز بشم
...این نسل
.اصلا به اینجور چیزا اهمیت نمیدن
.چیزی تغییر نکرده
دیدی دخترای اینجا چجوری لباس میپوشن؟
،این جنده‌های انجمن
،همه‌جا میچرخن اونم فقط با لباس زیرشون
فریاد میزنن که بقیه بهشون نظر دارن
.درحالی که خودشون نظر بقیه رو جلب میکنن
و همه‌ی اون مبارزه‌ها
.و اون اعتراضات
چی گیرم اومد؟
تو همون دفتری میشینم که عادت .داشتم بهش سنگ پرتاب کنم
حقوقم از دستیار مربی
دخترای زیر 26 ساله همون تیمی
،که شوهرم بخاطرشون دو سال پیش ترکم کرد .کمتره
.توی تخت خواب خیلی حال بهم زنی میدونستی؟
.منظورم اینه که،... بدترینی
چی؟ چی... بهت حال ندادم؟
.نگا کارم به کجا رسیده
از دانش‌آموزا بخاطر عفو مشروط باج میگیرم .تا سکس کنم
.نگا، باید یه چی بگم
.من عاشقت شدم
.معلومه که شدی
چون این تنها راهیه که این موقعیت
.از اینی که هست، غمناک‌تر بشه .لطفا برو
میرم، ولی با خودم چندتا از شورت‌هات .رو هم با خودم میبرم
نگا، رو صورت بالا میارم مگر اینکه .همین الان بری
.و- و یه کلاس روان‌شناسی برو
سعی کن بفهمی کی اینقدر .مسائل ناراحت‌کننده‌ی مامانت رو بهت گفته
.اون احتمالا کار مامانم بوده
.باشه، امم، بهت زنگ میزنم
،چون نمیتونم تمومِ تلفنای دنیا رو نابود کنم
.ممکنه بتونی زنگ بزنی
چی؟
.بدتر بود
.باید یه چی بهت بگم
.تو یه جسد رو بردی توی فریزر
و با توجه به حالت صورتتون وقتی داشتین ،اونو میبردین
.شرط میبندم خانوم بین بوده امم، چی؟ -
...تو یه جسد رو - !شیییش -
...ام
داری جاسوسیمون رو میکنی؟
.من یه گزارشگر جنایی هستم
.و از اون خونه، خوب میشه گزارش در آورد
.موافقم. به همین دلیل ازت خواستم ببینمت
چه پیشنهادی داری؟
میخوام مخفیانه بهت اطلاعات بدم
.تا اونا رو افشا کنی
.تو به یه نفر اون تو نیاز داری
.چشمات واقعا قشنگن
حواستو جمع کن. فکر میکردم شانل
اتفاقی کشتش ولی الان اینجور .فکر نمیکنم
وایس، پس وقتی که فکر میکردی که اون کشتش
کمکش کردی که جسد رو مخفی کنه؟ .نگا، قضیه پیچیده‌تر از ایناست -
من عضو اون انجمن شدم تا به .مامانم نزدیک‌تر باشم
میدونی؟ جوری که بابام درمورد مامانم ...میگه
.مهربون، مبارز، قلبِ بزرگ
امکان نداره عضو کاپایی بوده باشه .که الان اینجوریه
،شانل و امثال اون، اونجا رو نابود کردن
.اونو تبدیل به هیولایی که الان هست کردن
.ولی میتونه به حالت قبلی برگرده
میتونم مثل سابق بکنمش ولی باید شانل
.و خدمتکاراش رو از اونجا بندازم بیرون
.میخوام چهره واقعی شانل رو افشا کنم
میخوام از گزارش تو به عنوان
.سلاحی برای نابودی شهرتش استفاده کنم
.فقط میخوام مامانم بهم افتخار کنه
.قبوله
.مم. یه چیز دیگه
الان چکار کنیم؟
.جسد رو آزمایش میکنیم
.اونجا قایمش کردیم
تو صورت خانوم بین رو توی
یه خمره روغن داغ سوزوندی؟ .آره _
.قرار نبود سرخ‌کن روشن باشه
.نمیدونم با جسد چکار کنم
.اوه شانل. این خیلی جذابه
چی؟
.وایسا
یعنی میگی جسدا حشریت نمیکنن؟
.آره، این دقیقا چیزیه که دارم میگم
باورنکردنی هستی. میدونستی؟
.خدا، من عاشق چیزای مرده هستم
اولین اشتباهم رو وقتی کردم که .به چهره‌ی مرده ها نگا کردم
.جسدو نشونم بده
جدا؟ - چرا منو آوردی اینجا شانل؟ -
.جسد رو نشونم بده
.همم
چه مرگته؟ دوربین مخفیه؟
.اوه خدای من، اون زندست
.خانوم بین زنده است
.آره یا شایدم یکی جسد رو دزدیده
.حالا سردمه و چسبوندم
.بدترین قراره عمرمه
.خواهران کاپا، یکی داره مارو بازی میده
این خون تضمین میکنه که .بین ما وحدت هست
.الان با هم خویشاوندیم
،همینطور که این سوگند رو میخونم .انگشتای خونیتون رو بزنین به هم
درود برتو ای اودین، جنگجوی باهوش" ،و مسافر یک چشم
چیزایی که چشمان گم شده ات میبینه ".رو به ما بگو
چی؟ اودین چی؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
.چه میدونم. اینترنت
تو گوگل سرچ کردم سوگند خونی .و این اومد
،پدر اسکاندیناوی"
کسی که سربازان انقلاب ...زمستانی رو انتخاب میکنی
چی؟ انقلاب؟ ویکانه؟
اصلا معنیه این سوگند چیه؟
.نمیدونم شماره سه
من وقتم رو توی اینترنت برای پیدا کردن
.سوگندهای خونی مختلف، هدر ندادم
من فقط میخواستم که شما چیزی
،درمورد اتفاقی که افتاد به کسی نگید و فهمیدم که اگه یه سوگند خونی بخونیم
.خیلی ارزون‌تر از این میشه که براتون کادو بخرم
نگا، ما هممون داریم دیوونه میشیم. اوکی؟
فقط بیا انگشتامون رو به هم بزنیم
.و قول بدیم که چیزی نگیم
.باشه
وایس، پس بیماری‌های مقاربتی چی میشه؟
چی میشه اگه یکی از ما
مثلا زگیل تناسلی یا کلامیدیا داشته باشه؟
احمق، از طریق سوگند خونی بیماری مقاربتی .نمیگیری
تو از سنگ دستشویی‌های کثیف
.و آب خوردن در مکزیک بیماری مقاربتی میگیری
.بیماری مقاربتی یعنی بیماری‌های جنسی
.که یعنی بخاطر سکس بوجود میان
به نظرت ما قراره الان
باهم سکس کنیم، شماره پنج؟
.دارم HPV من (ویروس پاپیلومای انسانی)
چی؟
.آره. تابستون پیش گرفتم
.چیز مهمی نیست
خیلی از دخترا دارن. فقط فکر کردم
.شاید بهتر باشه که توی سوگندتون نباشم
گرفتی؟ HPV چجوری
کی رفته بودی مکزیک؟
.نمیتونم اینکارو بکنم
،اوه خدا، مشکلی نیست. میدونی چیه .بیخیال سوگند خونی بشین
،هر دفعه که سعی میکنم یه نقشه بکشم
.شما عوضی‌های احمق نابودش میکنید
.نمیتونم ساکت بمونم
یه نفر خانوم بین رو کشته ،و یه نفر قراره بفهمه
.و منم میخوام یه سخنگوی خبری بشم
.زنگ میزنم به مامانم و میرم خونه
جرئت داری درو باز کنی؟
میخوای با شیطان برقصی؟ - شاید -
.الان میخوام بکشمت - چی؟ -
.باشه باشه، همگی آروم باشید
.مطمئنا خانوم بین اینکارو کرده
این خیلی نتیجه‌گیریه مسخره‌ایه
.که تو این لحظه از این صحنه گرفتی ،اون از مرگ برگشته -
و میخواد از ما انتقام بگیره و یکی یکی .مارو بکشه
.یه لحظه وایس
.این عالیه. این شگفت انگیزه
یعنی چی شگفت انگیزه؟
،اگه خانوم بین هنوز زنده است .ثابت میکنه که من نکشتمش
حالا بخاطر قتل تحت تعقیب نیستم
و هنوز میتونم مشهور بمونم
.و چد ردول با من بهم نمیزنه
باشه، پس هیچ دلیلی نداره
.که به پلیس زنگ نزنیم
شوخیت گرفته شماره 3؟
قراره بهشون چی بگیم؟
اینکه ما صورت خانوم بین رو سوزوندیم
.و فکر کردیم که مرده
جسدشو قایم کردیم و اون به زندگی برگشت و به شانل شماره 2
چاقو زده اونم وقتی ما همه تو خونه بودیم؟
.اونا این داستان رو باور نمیکنن
.این یه داستان احمقانه است
.واقعا احمقانه است
تا وقتی که بتونیم اتفاقی که افتاده ،رو ثابت کنیم
.جسدو همینجا نگه میداریم
.نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم .اون دوستمون بود
.هه
.خانوما، صدای دره
.هفته‌ی جهنمی از الان شروع میشه
.عصر بخیر جنده‌های احمق
خیلی مفتخرم که ورودتون رو به هفته‌ی جهنمی .در کاپا خوش آمد بگم
میشه بلندتر حرف بزنی؟
نمیتونم خیلی خوب
.صدات رو بشنوم
".گفتم "به هفته‌ی جهنمی خوش آمدید
وقتی شما دوگانگ‌های احمق
اون در رو زدید
فهمیدم که فکر میکردید قراره .کارتون آسون باشه
.خب بزارین روشنتون کنم
شما قراره از کشاورزه
عهد بوقی در زمان برداشت
.بیشتر زجر بکشید
بهت اجازه نمیدم هیچ کدوم از .این دخترا رو اذیت کنی
.منم شکایت میکنم
قراره یه کاپای جدید بوجود
.بیاد و با ما شروع میشه همم -
قراره انجمنی برای توانمندسازی
.پیمان خواهری و احترام باشه
.به نظر مزخرفه
خیلی خب پیسی اسپاسک
من و تو چندتا اختلاف کوچیک داریم .که باید رفعشون کنیم
نظرت درمورد یه دورهمی قهوه‌ای چیه؟
.اونجا حرف میزنیم
.شماره 5، تو مسئولی
.بدستش آوردی دختر
.ممنون
.برات یه اسپرسوی کدویی آرودم
،با اینکه خیلی چاق‌کننده هستن .ولی من عاشقشونم
.نیومدیم که خوش بگذرونیم
.میخوای حرف بزنی؟ پس حرف بزن
.خیلی خب. نمیتونم تحملت کنم
.ولی تو همچنین منو یاده جوونی‌هام میندازی
.پس پیشنهاد صلحم اینه
.ازت میخوام که یکی از خدمتکارام بشی
.گریس ازت میخوام بشی شانل شماره 6
.واو، باعث افتخارمِ
.معلومه
.این راهیه که به اون بالاها برسی
.نه
نگا کن ملکه‌ی کاپا بودن تورو .به کجا کشونده
ظاهرت رو خوب حفظ میکنی .ولی دراصل خیلی بدبختی
فکر نمیکنی اینا بخاطر اینه که
یه جَو منحصرا
منفی‌را و جاه طلب ساختی؟
.یه جوری میگی که انگار اینا چیزای بدی‌ان
.اوه وایس
باشه، توی این مدرسه تو تنها کسی
.هستی که تقریبا به اندازه‌ی من باهوشی
.میشه یه لحظه درمورد حقیقت حرف بزنیم؟ لطفا
منظورم اینه که تو خیلی خاطرجمعی
.ولی چیزی تو دلت نیست
چه داروی ضدافسردگی استفاده میکنی؟
،شانل
چرا برای همه وحشتناکی؟
.دوست پسرم اجبارن بهم خیانت میکنه
.تموم دوستام برام کار میکنن
والدینم حتی توی جشن تولدم
بهم زنگ نزدن، چون سرشون خیلی شلوغ بود
و داشتن یه مراسم خیریه رو برای .جب بوش میزبانی میکردن
درک نمیکنی که همه‌ی اینا چیزای بحرانی نیستن؟
این یه فرصتِ
.برای تو و کاپا که واقعا تغییر کنین
فکر کن چقدر خوب میشه که اگه
.یه خواهر واقعی داشته باشی
.کسی که هیچوقت تولدت رو فراموش نمیکنه
.آره، نه، من سعی کردم. نگا من واقعا تلاش کردم
ولی همه‌ی این چرندیات درمورد خوبی و صلح جهانی
.باعث میشن که بخوام بالا بیارم
.تو رقت‌انگیزی
.آره، برو
.هنوز نصف توانایی‌های منو هم ندیدی
،اگه یه روزی توی لیست فتوام باشی .بهت رحم نمیکنم
.تف تو قهوت عوضی
این جالش سره سکسی بیرون از خاک
یکی از قدیمی‌ترین سنت‌های تحمل سختیه .کاپاست
شما دخترا امشب رو اینجا میمونین
و همدیگه رو میشناسید
و سعی میکنید جلوی مورچه‌ها رو بگیرید .تا از دماغتون نرن بالا
دراین زمان، من و شانل هم
.میریم توی وایت استالیون شیرموز میخوریم
.شب بخیر خانوما
.بچه‌ها، اصلا نمیتونم تکون بخورم
.فکر کنم هدفشون همین بوده
نمیخوام مخالفت کنم ولی
.دارم از این لذت میبرم بچه‌ها -
به نظرتون تیلور سویفت تو این موقعیت چیکار میکرد؟
.ساعت چنده؟ به نظر میاد 4 صبحه
صدا رو شنیدید؟
شنیدید؟
دارین درمورد چی حرف میزنین؟
صدای قاتله یا توهم زدم؟
شانل تویی؟
،یه بار دیگه میپرسم
میشه بلندتر حرف بزنین؟
ماشین چمن‌زنیه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
.کمک
!کمک! کمک
!کمک
داری فریاد میزنی؟ - !کمک -
یا داری آهنگ میخونی؟ - !کمک -
.کمک! چه محله‌ی خوبیه
داری آهنگ تیلور رو میخونی؟
.خدای من